“Az a típus vagyok, aki kiáll a saját igazáért” – interjú Kertész Andrea szinkronrendezővel

Kertész Andrea olyan sorozatok magyar változatainak volt a szinkronrendezője mint az Elveszett ereklyék fosztogatói, a Stephen King regényéből James Franco főszereplésével készített 11.22.63, a Gotham vagy például A szultána című török sorozat. Kertész Andrea mesélt arról, hogyan indult szinkronos pályafutása, miért elképesztő módon nehéz rendezni, mikre kell figyelni és milyen szempontokat kell figyelembe venni a szereposztáskor.

Fotó: Jasinka Ádám

Emellett beszélt arról is, mi miatt bizonytalanodik el a hangok kiválasztásakor, olvassa-e a néző visszajelzéseket, kommenteket, és hogy miért nehéz a nagy színészeket a fontos, ám csak kis epizódszerepre megszerezni.

Tovább“Az a típus vagyok, aki kiáll a saját igazáért” – interjú Kertész Andrea szinkronrendezővel

“Szinkronrendezőként érdekes kettősséget élek át” – interjú Kiss Virág szinkronrendezővel

Kiss Virág színésznő és szinkronrendező, nem csak a mikrofon előtt, hanem “a másik oldalon” is találkozhatnak vele a kollégái. Hangját olyan sorozatokban hallhatjuk mint a Modern család, a Pindúr pandúrok, a Végtelen szerelem vagy például a Downton Abbey, melynek magyar szinkronváltozatát ő maga rendezte. Kiss Virág a hangok kiválasztásáról, a munka menetéről, a próbafelvételekről mesélt, és arról, milyen érzés saját magát rendeznie.

Tovább“Szinkronrendezőként érdekes kettősséget élek át” – interjú Kiss Virág szinkronrendezővel

“Az a cél vezérel, hogy a lehető legjobbat csináljuk meg” – interjú Bartucz Attila szinkronrendezővel

Bartucz Attila hangját sokan ismerhetik, hiszen olyan idehaza is roppant népszerű sorozatokban volt éveken keresztül hallható mint a Melrose Place, a Will és Grace, a Beverly Hills 90210, a Lost – Eltűntek vagy például az Ed, Edd, Eddy.  Bár ma már elsősorban szinkronrendezőként dolgozik, a Murdoch nyomozó rejtélyeiben még az ő hangján szól a csetlő-botló rendőr figurája.

Fotó: Jasinka Ádám

A színészet és a rendezés mellett fordított és fordít is, úgyhogy volt mit kitárgyalnunk az interjúban. A Bartucz Attilával beszélgettünk a szinkronrendezésről, a szereposztásról, és a különféle munkáiról beszélgettünk.

Tovább“Az a cél vezérel, hogy a lehető legjobbat csináljuk meg” – interjú Bartucz Attila szinkronrendezővel