“Ismerni és szeretni kell a színészeket” – interjú Aprics László szinkronrendezővel

Aprics László már fiatalon belecsöppent a magyar változatok világába, és a ranglétrát végigjárva lett mára az egyik megkerülhetetlen alakja a hazai szinkronrendezésnek. Dolgozott vágóasszisztensként, majd felvétel- és gyártásvezetőként, mielőtt megkapta volna a lehetőséget, hogy megrendezhesse első nagyjátékfilmjének magyar változatát.

Fotó: Jasinka Ádám

Aprics László mesélt a régi időkről, a szombat esti filmek presztízsértékéről, az egyetemi szinkronkurzusokról, arról hogy szerinte mire van szüksége a jó szinkronrendezőnek, és szóba kerültek olyan legendás munkái mint a Taxisofőr, a Maffiózók, a Szívek szállodája vagy a karácsonyok szeretett vendége, Sissi.

Tovább“Ismerni és szeretni kell a színészeket” – interjú Aprics László szinkronrendezővel

“Az első rendezésemmel egyből a mély vízbe dobtak” – interjú Nikas Dániel szinkronrendezővel

Nikas Dániel talán a legfiatalabb magyar szinkronrendező. Színjátszó csoportból amatőr, házi szinkronos videókon keresztül jutott el nagyon rövid idő alatt mára oda, hogy roppant nagy megbecsülésnek örvendő és elismert színművészeket instruálhat a stúdiókban. Az utóbbi időből olyan sorozatszinkronok köthetők a nevéhez mint a Dr. Chance vagy például a Piszkos pénz, tiszta szerelem című török széria.

Fotó: Jasinka Ádám

Nikas Dániellel arról beszélgettünk, hogyan indult el a színi pályán, mikor lépett ennek kvázi a helyébe a szinkron és mi volt az a fordulat, ami miatt a mikrofon elől a fal másik oldalára, a szinkronrendezői székbe került. Szóba kerültek a nézői vélemények, és tőle is megtudhatjuk, lehet-e olyan magyar változatot készíteni, ami minden néző számára megfelelő.

Tovább“Az első rendezésemmel egyből a mély vízbe dobtak” – interjú Nikas Dániel szinkronrendezővel

5 török étel a sorozatokból, amik után összefut a nyál a szánkban

A török sorozatokban nem csak a tájban, a válogatottan szép épületekben és ruhákban gyönyörködhetünk, hanem egy-egy epizód igencsak meg is hozhatja az étvágyunkat. A készítők ugyanis a leggusztusosabb ételekkel töltik meg még a szegényesebb családok asztalait is a sorozatokban, és így nem csak a különféle zöldségeket és húsokat ismerjük meg, hanem a belőlük készíthető ételeket is, melyeket látva sokunknak fut össze a nyál a szájában. Ezekből válogattunk.

Tovább5 török étel a sorozatokból, amik után összefut a nyál a szánkban

“Azt a munkát kompletten végig kellett vezényelnem” – interjú Mauchner József szinkronrendezővel

A hét mesterlövész, a West Side Story, a Napfivér, Holdnővér, a Steve Martin és Eddie Murphy főszereplésével készült Fergeteges forgatás, a Dokik, az Egyszer volt, hol nem volt, az Aladdin és a Doc Martin. Csak néhány film és sorozat címe, melynek szinkronmunkálatait Mauchner József irányította. Azt pedig talán kevesen tudják, hogy az ő rendezésében készült a Die Hard első magyar változata, amiben Bruce Willis még nem Dörner György, hanem Vass Gábor hangján szólt a nézőkhöz.

Fotó: Németh Kriszta

Mauchner József nevét több mint 50 éve hallhatjuk filmek és sorozatok magyar változatainak munkatársai között. Először rendezőasszisztens volt, majd később rendező lett, de mivel a Magyar Televíziónál dolgozott, élő adást is rendezett. Elmesélte, hogyan indult a szinkron a Televízióban és miért szóltak néha még a zajok és zörejek is “magyarul”. Anekdotázott egy kicsit Básti Lajosról és Ráday Imréről, valamint bevezetett egy kicsit a galambok világába is.

Tovább“Azt a munkát kompletten végig kellett vezényelnem” – interjú Mauchner József szinkronrendezővel

Mennyire ismered a török színészek életkorát? (20.)

Jubileumi, huszadik játékunkhoz érkeztünk. Ebben a kvízben, akárcsak a tizennyolcadikban, ismét azt tesztelhetitek le, mennyire tudjátok egy fotó vagy egy sorozat alapján megítélni a török színészek életkorát. Ezúttal viszont nem azt kérdezzük, a párok közül ki az idősebb, hanem hogy melyikük a fiatalabb! Jó játékot és jó szórakozást kívánunk!

TovábbMennyire ismered a török színészek életkorát? (20.)

“Ha esett, ha fújt, Inke Laci volt Telly Savalas” – interjú Balog Mihály szinkronrendezővel

Jelen riportban egy igazi legendát ismerhettek majd meg, ugyanis Balog Mihályt nyugodt szívvel lehet a hazai szinkronszakma egyik legismertebb, meghatározó alakjának nevezni. Több mint 50 éve dolgozik a magyar változatokon, látta a Pannónia fénykorát, része volt a Rabszolgasors sikerében és igazi színésznagyságokkal került jó barátságba.

Gyártástechnológusként kezdett, majd hangmérnök és később stúdióvezető lett belőle, a privatizáció azonban az ő életét is új vágányra terelte. Az ezredforduló előtt családjával megalapították saját szinkronstúdiójukat, ahol a mai napig töretlen lendülettel dolgoznak. Olyan filmek készültek a Balog Mix budai stúdiójában mint a Ryan közlegény megmentése vagy a Shrek, manapság pedig megannyi sorozat mellett ők forgatják a South Park, a Family Guy és az Archer szinkronját is.

Tovább“Ha esett, ha fújt, Inke Laci volt Telly Savalas” – interjú Balog Mihály szinkronrendezővel

Mennyire ismered a török színészek sorozatait? (19.)

A török sztárszínészek sorozatait előfordult, hogy idehaza nem időrendben tűzték képernyőre. Emiatt volt, hogy egy új széria a régebbieket megelőzve mutatkozott be, és az, amiben első nagy szerepét játszotta az illető pedig csak később debütált magyar nyelven. De vajon így is tudjátok-e, melyek a régebbi és melyek az újabb munkái az ismertebb színészeknek? Jó játékot és jó szórakozást kívánunk!

TovábbMennyire ismered a török színészek sorozatait? (19.)

“Az a típus vagyok, aki kiáll a saját igazáért” – interjú Kertész Andrea szinkronrendezővel

Kertész Andrea olyan sorozatok magyar változatainak volt a szinkronrendezője mint az Elveszett ereklyék fosztogatói, a Stephen King regényéből James Franco főszereplésével készített 11.22.63, a Gotham vagy például A szultána című török sorozat. Kertész Andrea mesélt arról, hogyan indult szinkronos pályafutása, miért elképesztő módon nehéz rendezni, mikre kell figyelni és milyen szempontokat kell figyelembe venni a szereposztáskor.

Fotó: Jasinka Ádám

Emellett beszélt arról is, mi miatt bizonytalanodik el a hangok kiválasztásakor, olvassa-e a néző visszajelzéseket, kommenteket, és hogy miért nehéz a nagy színészeket a fontos, ám csak kis epizódszerepre megszerezni.

Tovább“Az a típus vagyok, aki kiáll a saját igazáért” – interjú Kertész Andrea szinkronrendezővel

5 török sorozat, amit szívesen néznénk valamelyik magyar csatornán

A hazai tévécsatornák műsorát jelenleg több török produkció is színesíti. Vannak, melyek minden hétköznap délután, vannak amik esténként, és vannak amik hetente csak egy alkalommal kerülnek képernyőre. A számuk azonban csökkenni fog, ugyanis egy-kettő hamarosan véget ér. Összeszedtünk ezért öt sorozatot, amelyeket a kifutó produkciók után mi szívesen látnánk a magyar tévéadók műsorán.

Tovább5 török sorozat, amit szívesen néznénk valamelyik magyar csatornán

Mennyire ismered a török színészek életkorát? (18.)

Ezúttal egy vadonatúj játékot hoztunk el számotokra. Nagyon sok olyan török színészt ismerünk, akiket több sorozatban, több szerepben is láthattunk már idehaza. De vajon ránézésre meg tudjátok-e állapítani, hogy melyikőjük hány éves lehet? Legújabb kvízünkben színészpárokat mutatunk nektek, a feladat pedig az, hogy kitaláljátok, ki az idősebb? Jó játékot, jó szórakozást kívánunk!

TovábbMennyire ismered a török színészek életkorát? (18.)