Január 20-án startolt el az HBO és az HBO GO berkein belül Armando Ianucci új sorozata, az Avenue 5. Az alelnök készítője ezúttal is maradt a vígjátékok területén, a jól bevált recepten nem változtatott sokat – mindössze annyit, hogy az imádni való Julia Louis-Dreyfus helyett a sorozat egyik mellékszereplőjét, az utánozhatatlan Hugh Lauire-t tette meg főszereplőnek, a modern kor helyett pedig negyven évet ugrunk előre a jövőbe. Egy a címbeli luxushajó rutinnak tűnő túraútján technikai problémák lépnek fel, amik nemcsak a hajón utazó vendégeket, hanem a legénységet is kétségbe ejtik. Ám Ryan Clark kapitányt (Laurie) nem olyan fából faragták, hogy egy „kis” meghibásodás kifogjon rajta – főleg ha a saját élete is ezen múlik.
Hugh Laurie-nek az a felülmúlhatatlan Kőszegi Ákos kölcsönzi ismét a hangját, akit például Az utca királyaiban is hallhattunk már. Habár sokan továbbra is Kulka Jánost nevezik meg a színész magyar hangjának, hiszen közel fenomenális módon keltette életre Doktor House karakterét, Kőszegi sem ma kezdte ezt a szakmát. Laurie mellett feltűnik még a sorozatban Josh Gad, valamint Zach Woods is, és míg előbbinek Szvetlov Balázs, utóbbinak Molnár Levente lett a magyar hangja. A magyar szöveget Szojka Lászlónak köszönhetjük, a szinkronrendező pedig Dezsőffy Rajz Katalin volt. Az Avenue 5 február 2-tól érhető el szinkronosan is az HBO jóvoltából.
Az Avenue 5 szinkronhangjai:
Ryan Clark (Hugh Laurie) – Kőszegi Ákos
Herman Judd (Josh Gad) – Szvetlov Balázs
Matt Spencer (Zach Woods) – Molnár Levente
Karen Kelly (Rebecca Front) – Kiss Erika
Iris Kimura (Suzy Nakamura) – Bertalan Ágnes
Billie Mcevoy (Lenora Crichlow) – Szilágyi Csenge
Rav Mulcair (Nikki Amuka-Bird) – Bognár Gyöngyvér
Spike Martin (Ethan Phillips) – Csuha Lajos
Frank Kelly (Andy Buckley) – Forgács Gábor
Magyar szöveg: Szojka László
Hangmérnök: Weichinger Kálmán
Vágó: Kránitz Bence
Gyártásvezető: Derzsi Kovács Éva
Szinkronrendező: Dezsőffy Rajz Katalin
Produkciós vezető: Marjay Szabina
Kiemelt kép: Hugh Laurie, Josh Gad – Avenue 5 (Fotó: HBO)