Az idei év legnagyobb televíziós eseménye lett az amerikai HBO és a brit Sky csatornák közös sorozata, a Csernobil. Az 1986 áprilisában történt atomerőmű-katasztrófáról szóló sorozat nem csak megvilágítja, pontosan mi és miért is történhetett, hanem megismerteti a nézőkkel azoknak az embereknek a sorsát, személyes tragédiáját és drámai küzdelmét, akik önmagukat feláldozva akadályoztak meg egy még nagyobb nukleáris katasztrófát. Craig Mazin öt részes minisorozata megrendítő korkép az akkori, sokáig és sok helyen talán máig elhallgatott történelemről. Nem is csoda, hogy a legnagyobb internetes filmadatbázison több mint 200 ezer szavazat alapján 10-ből 9,6 ponton áll a Csernobil értékelése.

A Csernobil fő szerepeiben Jared Harrist, Stellan Skarsgårdot, Emily Watsont, Jessie Buckley-t, Adam Nagaitist és Paul Rittert láthatjuk. A sorozat magyar változatának rendezője Lengyel László volt, az ő nevéhez fűződik az utóbbi időből az HBO másik nagy sikersorozatának, a Westworld szinkronjának szereposztása is.

A Csernobil szinkronhangjai:

Jared Harris (Valerij Legaszov) – Gyabronka József
Jessie Buckley (Ljudmila Ignatyenko) – Csuha Bori
Stellan Skarsgard (Borisz Scserbina) – Papp János
Emily Watson (Uljana Homjuk) – Bertalan Ágnes
Adam Nagaitis (Vaszilij Ignatyenko) – Horváth-Töreki Gergely
Paul Ritter (Anatolij Gyatlov) – Tarján Péter
Sam Troughton (Alekszandr Akimov) – Dévai Balázs
Robert Emms (Leonyid Toptunov) – Moser Károly
Karl Davies (Viktor Proszkurjakov) – Papp Dániel
Michael Socha (Mihail) – Sarádi Zsolt
Laura Elphinstone (Okszana) – Czifra Krisztina
Con O’Neill (Viktor Brjuhanov) – Jakab Csaba
Alan Williams (Alekszandr Csarkov) – Varga T. József
Adrian Rawlins (Nyikolaj Fomin) – Berzsenyi Zoltán
Nadia Clifford (Dr. Szvetlana Zincsenko) – Mohácsi Nóra
Douggie McMeekin (Juvcsenko) – Turi Bálint
David Dencik (Mihail Gorbacsov) – Törköly Levente
Gerard Kearns (Pravik) – Renácz Zoltán
Mark Lewis Jones (Vlagyimir Pikalov tábornok) – Vass Gábor
Michael Shaeffer (Szőke férfi) – Maday Gábor
Ron Cook (Orvos) – Németh Gábor
Povilas Jatkevičius (Kibenok) – Bordás János
Adam Lundgren (Vjacseszlav Brazsnyik) – Hám Bertalan
Jay Simpson (Valerij Perevozscsenko) – Dózsa Zoltán
Ross Armstrong (Nyikolaj Gorbacsenko) – Karácsonyi Zoltán
Billy Postlethwaite (Borisz Sztoljarcsuk) – Markovics Tamás
Barry Keoghan (Pavel) – Csiby Gergely
Ralph Ineson (Nyikolaj Tarakanov tábornok) – Mihályi Győző
Baltasar Breki Samper (Ananenko) – Fehérváry Márton
Philip Barantini (Bezpalov) – Mesterházy Gyula
Jamie Sives (Szitnyikov) – Rába Roland
Oscar Dyekjar Giese (Baranov) – Gyurin Zsolt
Donald Sumpter (Zsarkov) – Cs. Németh Lajos
Matthew Needham (Dmitrij) – Makranczi Zalán
Fares Fares (Bacso) – Epres Attila
Pandora Colin (Dr. Vetrova) – Bognár Gyöngyvér
Alexej Manvelov (Garo) – Bordás János
Michael McElhatton (Andrej Sztepasin) – Tokaji Csaba
Josef Davies (Janek) – Fehérváry Márton
Velta Žygure (Idős könyvtárosnő) – Erdélyi Mari
Paulius Čižinauskas (Könyvtári KGB ügynök) – Gyurin Zsolt
Mark Bagnall (Dzsugasvili) – Galbenisz Tomasz
Ian Pirie (Masa) – Berzsenyi Zoltán
Sam Strike (Misa) – Fehérváry Márton
Alex Ferns (Andrej Gluhov) – Gesztesi Károly
Hilton McRae (Milan Kadnikov) – Kertész Péter
Peter Guinness (Burov őrnagy) – Bartók László
Kieran O’Brien (Hodemcsuk) – Haagen Imre
Michael Colgan (Mihail Sadov) – Király Adrián
Victor McGuire (Garanin) – Faragó András
Alex Blake (Petrovics) – Mikula Sándor
Daniel Crossley (Sztaszjuk) – Holl Nándor
Lucy Russell (Marina Gruzinszkaja) – Andresz Kati
További magyar hangok: Bárány Virág, Bartók László, Bókai Mária, Bordás János, Czifra Krisztina, Erdős Borcsa, Gyurin Zsolt, Hám Bertalan, Hay Anna, Kárpáti Levente Áron, Király Adrián, Kis-Kovács Luca, Lipcsey Colini Borbála, Lovas Dániel, Mesterházy Gyula, Nádorfi Krisztina, Papucsek Vilmos, Pataki Ferenc, Sipos Viktória, Solymosi Máté, Suhajda Dániel, Téglás Judit, Tóth Márk

Főcím: Bognár Tamás
Magyar szöveg: Hanák János
Hangmérnök: Büki Marcell
Vágó: Székely Daniella
Gyártásvezető: Kincses Tamás
Szinkronrendező: Lengyel László
Stúdió: Mafilm Audio

Kiemelt kép: HBO