Szeptemberben lett elérhető hazánkban az HBO GO felületén a Temple című brit sorozat, amely a norvég Valkyrien alapján készült. A történet főszereplője Daniel Milton, egy kiábrándult sebész, aki a társával beindít egy – szó szerint – földalatti klinikát a londoni alagutak hatalmas labirintusában. Daniel itt kezeli mindazokat, akik nem tudják, vagy nem akarják igénybe venni az egészségügyi ellátást, legyen  bűnöző, illegális bevándorló vagy más különös szerzet. Milton minden ügyességére szükség van a klinika működtetéséhez, az egyre kiszámíthatatlanabb ügyfélkör kezelésére.

A széria hazai tévépremierje október elsején volt, a főszerepben pedig Mark Strong, Carice Van Houten, Daniel Mays, Tobi King Bakara és Catherine McCormack látható. A főhőst, Daniel Miltont alakító Mark Strongot ezúttal is Epres Attila szólaltatja meg, Carice Van Houten azonban nem a Trónok harcában is hallott Für Anikót, hanem Haumann Petrát kapta most maga mellé. A magyar változat rendezője Dezsőffy Rajz Katalin volt.

A Temple szinkronhangjai:

Mark Strong (Daniel Milton) – Epres Attila
Daniel Mays (Lee Simmons) – Kerekes József
Carice van Houten (Anna Willems) – Haumann Petra
Catherine McCormack (Beth Milton) – Madarász Éva
Tobi King Bakare (Jamie Harris) – Berkes Bence
Lily Newmark (Eve Milton) – Nagy Katica
Chloe Pirrie (Karen Hall) – Sodró Eliza
Ryan McKen (Rob Moloney) – Varga Rókus
Siena Kelly (Michelle) – Tamási Nikolett
Claire Rushbrook (Gloria Wilson) – Csere Ágnes

Magyar szöveg: Szojka László
Hangmérnök: Weichinger Kálmán
Vágó: Kránitz Bence
Gyártásvezető: Derzsi Kovács Éva
Szinkronrendező: Dezsőffy Rajz Katalin
Produkciós vezető: Marjay Szabina
Stúdió: SDI Media Hungary

Kiemelt kép: A Temple főszereplője, Mark Strong (fotó: HBO Magyarország)