Andrzej Sapkowski fantasy-regényei hatalmas rajongótáborra tettek szert világszerte, népszerűségükhöz pedig nagyban hozzájárultak a videojáték-adaptációk is. A Netflix azonban nem ezeket, hanem a könyveket vette alapul, amikor megrendelte a sorozatváltozatot, amely Lauren Schmidt Hissrich (Az elnök emberei, The Defenders) showrunner vezetésével valósulhatott meg, részben magyar helyszíneken forgatva (többek között helyet kapott benne például a tatai vár is). A történet középpontjában egy hírhedt szörnyvadász, Ríviai Geralt (Henry Cavill) áll, akinek összefonódik a sorsa egy különleges erővel bíró lánnyal, Cirivel (Freya Allan), az összképet pedig tovább árnyalja egy tűzről pattant varázslónő, Yennefer (Anya Chalotra), valamint egy az egész világot uralni akaró birodalom is.
A The Witcher, avagy magyarul a Vaják sorozat a Netflix jó szokásához híven már a premiertől kezdve megtekinthető volt magyar felirattal és szinkronnal egyaránt, ráadásul a szinkronrendező arra is figyelt, hogy megtartsa Welker Gábort a főszereplőt alakító Henry Cavill hangjaként, akivel már számos filmben (Az acélember, Az U.N.C.L.E. embere, Mission: Impossible – Utóhatás) alkottak jól működő párost, a magyar nézők számára egybeforrtak. Mindenképpen érdemes megemlíteni Bercsényi Péter nevét is, aki a sorozat dalnokaként, Kökörcsinként dalra is fakad és a “Jussát várja a Vaják” című nótájával képes dallamtapadást okozni. A teljes első évad megtekinthető a Netflixen, a másodikat idén forgatják.
A Vaják (The Witcher) szinkronhangjai:
Henry Cavill (Ríviai Geralt) – Welker Gábor
Anya Chalotra (Vengerbergi Yennefer) – Mentes Júlia
Freya Allan (Ciri) – Bartus Emese
Joey Batey (Kökörcsin) – Bercsényi Péter
MyAnna Buring (Tissaia) – Bartsch Kata
Jodhi May (Calanthe) – Mohácsi Nóra
Adam Levy (Erszényes) – Pataki Ferenc
Lars Mikkelsen (Stegobor) – Hegedűs D. Géza
Emma Appleton (Renfri) – Mikecz Estilla
Anna Shaffer (Triss Merigold) – Berkes Boglárka
Björn Hlynur Haraldsson (Eist) – Barabás Kiss Zoltán
Mimi Ndiweni (Fringilla) – Szilágyi Csenge
Eamon Farren (Cahir) – Kenéz Ágoston
Mahesh Jadu (Vilgefortz) – Szatory Dávid
Mia McKenna-Bruce (Marilka) – Stern Hanna
Therica Wilson-Read (Sabrina) – Hábermann Lívia
Maciej Musial (Sir Lazlo) – Darvasi Áron
Tobi Bamtefa (Danek) – Potócsny Andor
Packy Lee (Nohorn) – Fehérvári Márton
Royce Pierreson (Istredd) – Farkas Dénes
Wilson Radjou-Pujaite (Dara) – Bogdán Gergő
Magyar szöveg: Szentmihályi Hunor
Hangmérnök: Jacsó Bence, Csomár Zoltán
Vágó: Kajdácsi Brigitta
Gyártásvezető: Kablay Luca
Szinkronrendező: Stern Dániel
Stúdió: Mafilm Audio
Kiemelt kép: Anya Chalotra, Henry Cavill és Freya Allan a Vaják sorozatban (Fotó: Szinkronjunkie)