36 éve indult retró sorozat tér vissza a magyar képernyőkre

A TV2 Csoport szórakoztató csatornájának műsorán több klasszikus komédia is megtalálható. Ilyen az Egy rém rendes család, a Csengetett, mylord? vagy éppen a Halló, halló!. Augusztus 6-tól kezdődően egy újabb retró produkcióval bővül a kínálat, ugyanis hétfőtől péntekig dupla résszel lesz látható a Humor+-on a Cheers.

Fotó: Humor+

Tovább36 éve indult retró sorozat tér vissza a magyar képernyőkre

A hónap szinkronja szavazás: 2018. június

Bár már a nyár uralkodik, a tévécsatornák így is számos különleges sorozatot tűztek képernyőre, melyekhez a magyar változatok stábjai izgalmas szinkronokat készítettek. Lassan biztos és állandó résztvevő premierjei miatt az Epic Drama és az HBO, és hosszú idő után van ismét komédia is a jelöltek között. Ne feledjétek, ismét a ti kattintásotokon múlik, melyik lesz a hónap legjobb sorozatszinkronja!

TovábbA hónap szinkronja szavazás: 2018. június

Szinkronhangok: A visszaeső (Good Behavior)

Július 14-én, szombaton 21 órakor dupla résszel debütál a FilmBox Prémium műsorán A visszaeső. A 2016-ban indult amerikai tévészéria a Wayward Pines-regényekről ismert Blake Crouch egyik másik könyvsorozatát vette alapul. A történet főszereplője egy Letty Raines nevű tolvaj és szélhámos, aki éppen most szabadul a börtönből. Amikor meghallja, hogy valakit felbérelnek arra, hogy megöljön egy nőt, akkor úgy dönt, jót cselekszik és megpróbálja megakadályozni a gyilkosságot. Azzal azonban nem számol, hogy beleszeret a bérgyilkosba. A főszereplőt a Downton Abbey-ből ismert Michelle Dockery alakítja.

TovábbSzinkronhangok: A visszaeső (Good Behavior)

Szinkronhangok: A kollekció (The Collection)

Július 1-jén, vasárnap 22 órakor került képernyőre az Epic Dramán az amerikai-angol-francia koprodukcióban készült kosztümös drámasorozat, A kollekció első epizódja. A széria középpontjában Richard és Claude Sabine, egy testvérpár és az ő divatházuk áll. A két divattervező fivér nem is különbözhetne jobban egymástól: Richard az extrovertált, aki állandóan társasági életet él, míg Claude az introvertált, aki nem is feltétlenül rajong az emberek közelségéért, ám tehetsége géniuszi. A történet a második világháborút követően játszódik.

TovábbSzinkronhangok: A kollekció (The Collection)

“Ismerni és szeretni kell a színészeket” – interjú Aprics László szinkronrendezővel

Aprics László már fiatalon belecsöppent a magyar változatok világába, és a ranglétrát végigjárva lett mára az egyik megkerülhetetlen alakja a hazai szinkronrendezésnek. Dolgozott vágóasszisztensként, majd felvétel- és gyártásvezetőként, mielőtt megkapta volna a lehetőséget, hogy megrendezhesse első nagyjátékfilmjének magyar változatát.

Fotó: Jasinka Ádám

Aprics László mesélt a régi időkről, a szombat esti filmek presztízsértékéről, az egyetemi szinkronkurzusokról, arról hogy szerinte mire van szüksége a jó szinkronrendezőnek, és szóba kerültek olyan legendás munkái mint a Taxisofőr, a Maffiózók, a Szívek szállodája vagy a karácsonyok szeretett vendége, Sissi.

Tovább“Ismerni és szeretni kell a színészeket” – interjú Aprics László szinkronrendezővel

“Az első rendezésemmel egyből a mély vízbe dobtak” – interjú Nikas Dániel szinkronrendezővel

Nikas Dániel talán a legfiatalabb magyar szinkronrendező. Színjátszó csoportból amatőr, házi szinkronos videókon keresztül jutott el nagyon rövid idő alatt mára oda, hogy roppant nagy megbecsülésnek örvendő és elismert színművészeket instruálhat a stúdiókban. Az utóbbi időből olyan sorozatszinkronok köthetők a nevéhez mint a Dr. Chance vagy például a Piszkos pénz, tiszta szerelem című török széria.

Fotó: Jasinka Ádám

Nikas Dániellel arról beszélgettünk, hogyan indult el a színi pályán, mikor lépett ennek kvázi a helyébe a szinkron és mi volt az a fordulat, ami miatt a mikrofon elől a fal másik oldalára, a szinkronrendezői székbe került. Szóba kerültek a nézői vélemények, és tőle is megtudhatjuk, lehet-e olyan magyar változatot készíteni, ami minden néző számára megfelelő.

Tovább“Az első rendezésemmel egyből a mély vízbe dobtak” – interjú Nikas Dániel szinkronrendezővel

“Azt a munkát kompletten végig kellett vezényelnem” – interjú Mauchner József szinkronrendezővel

A hét mesterlövész, a West Side Story, a Napfivér, Holdnővér, a Steve Martin és Eddie Murphy főszereplésével készült Fergeteges forgatás, a Dokik, az Egyszer volt, hol nem volt, az Aladdin és a Doc Martin. Csak néhány film és sorozat címe, melynek szinkronmunkálatait Mauchner József irányította. Azt pedig talán kevesen tudják, hogy az ő rendezésében készült a Die Hard első magyar változata, amiben Bruce Willis még nem Dörner György, hanem Vass Gábor hangján szólt a nézőkhöz.

Fotó: Németh Kriszta

Mauchner József nevét több mint 50 éve hallhatjuk filmek és sorozatok magyar változatainak munkatársai között. Először rendezőasszisztens volt, majd később rendező lett, de mivel a Magyar Televíziónál dolgozott, élő adást is rendezett. Elmesélte, hogyan indult a szinkron a Televízióban és miért szóltak néha még a zajok és zörejek is “magyarul”. Anekdotázott egy kicsit Básti Lajosról és Ráday Imréről, valamint bevezetett egy kicsit a galambok világába is.

Tovább“Azt a munkát kompletten végig kellett vezényelnem” – interjú Mauchner József szinkronrendezővel

“Ha esett, ha fújt, Inke Laci volt Telly Savalas” – interjú Balog Mihály szinkronrendezővel

Jelen riportban egy igazi legendát ismerhettek majd meg, ugyanis Balog Mihályt nyugodt szívvel lehet a hazai szinkronszakma egyik legismertebb, meghatározó alakjának nevezni. Több mint 50 éve dolgozik a magyar változatokon, látta a Pannónia fénykorát, része volt a Rabszolgasors sikerében és igazi színésznagyságokkal került jó barátságba.

Gyártástechnológusként kezdett, majd hangmérnök és később stúdióvezető lett belőle, a privatizáció azonban az ő életét is új vágányra terelte. Az ezredforduló előtt családjával megalapították saját szinkronstúdiójukat, ahol a mai napig töretlen lendülettel dolgoznak. Olyan filmek készültek a Balog Mix budai stúdiójában mint a Ryan közlegény megmentése vagy a Shrek, manapság pedig megannyi sorozat mellett ők forgatják a South Park, a Family Guy és az Archer szinkronját is.

Tovább“Ha esett, ha fújt, Inke Laci volt Telly Savalas” – interjú Balog Mihály szinkronrendezővel

“Az a típus vagyok, aki kiáll a saját igazáért” – interjú Kertész Andrea szinkronrendezővel

Kertész Andrea olyan sorozatok magyar változatainak volt a szinkronrendezője mint az Elveszett ereklyék fosztogatói, a Stephen King regényéből James Franco főszereplésével készített 11.22.63, a Gotham vagy például A szultána című török sorozat. Kertész Andrea mesélt arról, hogyan indult szinkronos pályafutása, miért elképesztő módon nehéz rendezni, mikre kell figyelni és milyen szempontokat kell figyelembe venni a szereposztáskor.

Fotó: Jasinka Ádám

Emellett beszélt arról is, mi miatt bizonytalanodik el a hangok kiválasztásakor, olvassa-e a néző visszajelzéseket, kommenteket, és hogy miért nehéz a nagy színészeket a fontos, ám csak kis epizódszerepre megszerezni.

Tovább“Az a típus vagyok, aki kiáll a saját igazáért” – interjú Kertész Andrea szinkronrendezővel

“Szinkronrendezőként érdekes kettősséget élek át” – interjú Kiss Virág szinkronrendezővel

Kiss Virág színésznő és szinkronrendező, nem csak a mikrofon előtt, hanem “a másik oldalon” is találkozhatnak vele a kollégái. Hangját olyan sorozatokban hallhatjuk mint a Modern család, a Pindúr pandúrok, a Végtelen szerelem vagy például a Downton Abbey, melynek magyar szinkronváltozatát ő maga rendezte. Kiss Virág a hangok kiválasztásáról, a munka menetéről, a próbafelvételekről mesélt, és arról, milyen érzés saját magát rendeznie.

Tovább“Szinkronrendezőként érdekes kettősséget élek át” – interjú Kiss Virág szinkronrendezővel