Az Ifjúság vagy éppen a Legjobb külföldi filmnek járó Oscar-nyertes A nagy szépség rendezője, Paulo Sorrentino folytatja 2016-os sikersorozatát, Az ifjú pápát – annyi változtatással karöltve, hogy a címben már nem az ifjú jelző szerepel, hanem az új. Jude Law nagyon bohém pápája sok néző ideáljává vált, és pontosan emiatt várták annyian a folytatást, ámde a három év, az bizony három év. Viszont ezt a nagy hiátust nem mással, mint azzal szeretnék kárpótolni, hogy Law mellé egy másik ikonikus, páratlan színészt szerződtettek le: magát John Malkovichot. Az Egerek és emberek, a Célkeresztben vagy éppen A John Malkovich menet utánozhatatlan színésze már a hivatalos előzetesek alapján lopni fogja a showt Law elől, de ennek mi, a nézők fogunk a leginkább örülni.
A két pápa rivalizálását pedig már nem csak magyar felirattal, de egyenesen szinkronnal is élvezhetjük. Az HBO és az HBO GO jóvoltából Pallinger Emőke készítette el a magyar szöveget, melynek a rendezője a legendás Aprics László lett. Jude Law-t Stohl Andrást fogja megszólaltatni, aki már számtalan másik filmjében (Mellékhatások, Dom Hemingway, Anna Karenina) is kölcsönözte a hangját az angol színésznek. Malkovich magyar hangja pedig Hegedűs D. Géza lett, aki elsőre eléggé kérdéses választásnak bizonyulhat (hiszen ő még sosem szinkronizálta a színészt), de magához a tenyérbe mászó, öntelt karakterhez tökéletesen passzol.
Az új pápa (The New Pope) szinkronhangjai:
Lenny Belardo (Jude Law) – Stohl András
Sir John Brannox (John Malkovich) – Hegedűs D. Géza
Cardninal Voiello (Silvio Orlando) – Harsányi Gábor
Sofía (Cécile de France) – Horváth Lili
Cardinal Gutierrez (Javier Cámara) – Debreczeny Csaba
Esther (Ludivine Sagnier) – Szabó Emília
Cardinal Mario Assente (Maurizio Lombardi) – Czvetkó Sándor
Bauer (Mark Ivanir) – Szakács Tibor
Magyar szöveg: Pallinger Emőke
Hangmérnök: Policza Imre
Vágó: Kránitz Bence
Gyártásvezető: Újréti Zsuzsa
Szinkronrendező: Aprics László
Produkciós vezető: Marjay Szabina
Stúdió: SDI Media Hungary
Kiemelt kép: Jude Law, John Malkovich – Az új pápa (Fotó: Filmtekercs)