Szeptemberben mutatja be Magyarországon a Cinemax az 1990-es évek egyik ikonikus filmjének, a Szóljatok a köpcösnek! sorozatváltozatát. A 2017-ben indult amerikai online sorozat, akárcsak a kultikus film, Elmore Leonard azonos című regénynek adaptációja, a főszerepben egy olyan bérgyilkossal, aki pályát módosítanak, és talán nem is olyan meglepő módon, úgy gondolja a film világában lenne a helye. Egy ZS-kategóriás filmproducer személyében pedig megfelelő társra is talál. A showbiznisz labirintusában azonban nehéz eligazodni, főleg akkor, ha az ember bérgyilkos múltja és régi ismerősei folyton kísértenek.
A sorozatból két, egyenként 10 részes évad készült, a főszerepben Chris O’Dowddal (Kockafejek) és Ray Romanoval (Szeretünk, Raymond). A magyar szinkronváltozatot Faragó József rendezi, aki előbbihez Király Attilát, utóbbihoz Kárpáti Leventét választotta.
A Szóljatok a köpcösnek! – A sorozat magyar hangjai:
Chris O’Dowd (Miles Daly) – Király Attila
Ray Romano (Rick Moreweather) – Kárpáti Levente
Carolyn Dodd (Emma Daly) – Károlyi Lilla Márta
Goya Robles (Yago) – Seszták Szabolcs
Isaac Keys (Ed) – Bognár Tamás
Sean Bridgers (Louis Darnell) – Varga Gábor
Lidia Porto (Amara de Escalones) – Zsurzs Kati
Lucy Walters (Katie Daly) – Kis-Kovács Luca
Megan Stevenson (April Quinn) – Majsai-Nyilas Tünde
Sarah Stiles (Gladys) – Csifó Dorina
Magyar szöveg: Szojka László és Bogdán László
Hangmérnök: Császár Bíró Szabolcs és Schuták László
Vágó: Schuták László és Wünsch Attila
Gyártásvezető: Németh Piroska
Szinkronrendező: Faragó József
Produkciós vezető: Marjay Szabina
Stúdió: SDI Media Hungary
Kiemelt kép: HBO Magyarország