Decemberben indítottuk el Tanuljunk törökül elnevezésű fotó- és cikksorozatunkat. A Kebabvízió Facebook oldalán minden reggel egy-egy újabb török szót tanulhattok, a héten megszerzett tudást pedig a vasárnap délutánonként megjelenő teszteken ellenőrizhetitek. A “török tanfolyamunkat” pedig most kiegészítjük egy újabb sorozattal. A Törökül tanulunk Facebook csoporttal együttműködve szeretnénk megismertetni titeket a hasznos kifejezésekkel, hogy mondatok formájában is kamatoztathassátok a már megszerzett szókincset.
Az első leckében a köszönéseket tanulhattuk meg, most következzenek az általános kifejezések.
Általános kifejezések
Elnézést – Affedersiniz / Pardon (ejtsd: áffedersziniz, pardon)
Elnézést kéréskor használjuk. Megszólításkor is mondhatjuk, ha mondjuk útbaigazítást szeretnél kérni vagy kérdezni valamit valakitől.
Elnézést kérek – Özür dilerim (ejtsd: özür dilerim).
Elnézést és bocsánatkéréskor használják. Ha pl. ráléptél valakinek a lábára és elnézést kérsz.
Kérem/kérek/légyszíves – Lütfen (ejtsd: lütfen)
Ha megkérsz valakit valamire, vagy pl. rendelsz az étteremben valamit.
Bir kahve lütfen – Egy kávét kérek.
Gel benimle lütfen – Légy szíves gyere velem!
Legyen szíves – Bakar mısınız (ejtsd: bákár misziniz).
Minden helyzetben használható, amikor valakinek a figyelmét akarjuk felkelteni, például pincért hívunk.
Kérem, segítene nekem? – Lütfen, bana yardım eder misiniz? (ejtsd: lütfen bana járdim eder misziniz?)
Segítségkéréskor használjuk, ha valakit meg akarunk kérni valamilyen tevékenység elvégzésére.
Nem értem – Anlamadım (ejtsd: anlamadim)
Értem – Anlıyorum (ejtsd: anlijorum)
Tudom – Biliyorum (ejtsd: bilijorum)
Akarom/szeretném – İstiyorum (ejtsd: isztijorum)
A török nyelvben az akarom és szeretném nem válik el élesen egymástól. Míg magyarul az akarom erőteljesebben hat, a török nyelvben használatakor sem erőszakosnak sem illetlennek nem fogunk tűnni.
Ben bunu istiyorum – Én ezt szeretném/ezt akarom.
Nem akarom/nem szeretném – İstemiyorum (ejtsd: isztemijorum)
Jasinka Ádám írása